نسّق الحوار والعناوين المترجمة لتبقى الصورة مقروءة
راجع الترجمة وتنسيق النص وإنشاء الصورة كلًا على حدة. يساعد هذا الدليل في إعداد مواد متعددة اللغات؛ مساحة الصور الحالية لا تقدم خدمة تعرّف ضوئي وترجمة.
فريق تحرير MakiVue · آخر تحديث
ابدأ الإنشاءأنشئ قائمة بالنصوص قبل تعديل الرسم
انسخ الفقاعات والعناوين والتعليقات حسب ترتيب القراءة. رقّم المناطق وسجّل المتحدث والسياق والمساحة. حافظ على الأسماء والتواريخ والأسعار والوحدات ما لم تنص تعليمات معتمدة على غير ذلك. راجع الترجمة قبل إعادتها إلى الرسم.
اختبر اللغة داخل التنسيق الفعلي
في اليابانية راجع الترقيم وفواصل الأسطر والكتابة العمودية. في الكورية راجع المسافات ومستوى التخاطب. في العربية افحص اتصال الحروف واتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار والأسماء والأرقام المختلطة في المحرر الفعلي. لا تعكس الصورة كاملة لتغيير اتجاه النص. اطلب المراجعة من شخص يقرأ اللغة المستهدفة.
المنطقة B2؛ المتحدثة: الساعية؛ الأصل: «ما زال لدي وقت». حافظ على اسم الشخصية واستخدم حوارًا طبيعيًا في سطرين قصيرين كحد أقصى. أعد نصًا قابلًا للتحرير والمراجعة دون إضافة أحداث.
جهّز الرسم وقارن الصورة النهائية
استخدم مساحة الصور لخلفية بلا كتابة أو لتنويع بصري مستند إلى مرجع تملك حق استخدامه. صف التغييرات وافحص الوجوه والعناصر والتكوين. أضف الترجمة المعتمدة كنص قابل للتحرير وقارن كل منطقة بالقائمة. صدّر صورة مصغرة وأخرى كاملة لفحص القص والحروف الناقصة وترتيب القراءة.
قارن توزيع النص بين اللغات
أمثلة تخطيط معدة مسبقا من حزمة محتوى MakiVue. الترجمات مسودات آلية دون مراجعة ناطق أصلي وليست نتيجة رفع صورة أو خدمة ترجمة متصلة.
日本語
اليابانية: راجع الترقيم وفواصل الأسطر مع الحفاظ على اسم المنتج والكمية 30 mL.
العربية
العربية: راجع اتصال الحروف واتجاه النص والأرقام المختلطة دون قلب الصورة.
مثال مكتوب يمكنك تعديله
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
أسئلة عن سير العمل
هل تُترجم الصورة بمجرد رفعها؟
لا. تدعم المساحة إنشاء الصور والعمل بالمراجع. يحتاج التعرّف على النص والترجمة والمراجعة والتموضع الدقيق إلى خطوات مستقلة.
هل يضمن الوصف الحفاظ على الأسماء والأرقام؟
يمكن توضيح المتطلبات، لكن التوليد قد يغير كلمات أو مبالغ. قارن بقائمة الأصل واستخدم طبقات نص قابلة للتحرير في النسخة النهائية.
هل أنشر صفحة لكل لغة مستهدفة؟
انشر عندما تتوفر أمثلة مفيدة وترجمة مراجعة ونصائح تنسيق مناسبة. لغة الترجمة المستهدفة تختلف عن لغة واجهة الصفحة.
تابع إنتاج قصتك
تحصل الحسابات الجديدة على 1000 وحدة رصيد عند التسجيل. يستهلك التوليد الرصيد حسب النموذج والاستخدام الفعلي؛ ولا تضمن المكافأة إكمال فيديو أو مسلسل كامل.