Iangkop ang diyalogo at pamagat sa malinaw na larawan
Hiwalay na suriin ang salin, layout at larawan. Gabay ito sa multilingguwal na materyal; walang OCR translation service ang kasalukuyang image workspace.
Pangkat ng patnugot ng MakiVue · Na-update noong
Magsimulang lumikhaIlista ang teksto bago baguhin ang larawan
Isulat ang mga speech bubble, pamagat at caption ayon sa ayos ng pagbasa. Lagyan ng ID ang bawat lugar at itala ang nagsasalita, konteksto at espasyo. Panatilihin ang pangalan, petsa, presyo at yunit maliban kung may aprubadong pagbabago. Ipasuri muna ang salin bago ilagay sa artwork.
Suriin ang wika sa aktuwal na layout
Sa Japanese, tingnan ang bantas, putol ng linya at patayong teksto. Sa Korean, panatilihin ang pagitan ng salita at antas ng paggalang. Sa Arabic, suriin ang magkadugtong na titik, kanan-pakaliwang talata at halo ng numero o pangalan sa editor. Huwag i-mirror ang buong larawan para baguhin ang direksiyon. Kailangan ng tagasuring marunong sa target na wika.
Lugar B2; nagsasalita: courier; pinagmulan: “May oras pa ako.” Panatilihin ang pangalan. Gumamit ng natural na diyalogo sa hanggang dalawang maikling linya. Magbalik ng nae-edit na salin para masuri; huwag magdagdag ng pangyayari.
Ihanda ang artwork at ihambing bawat lugar
Gamitin ang workspace para sa background na walang teksto o baryasyong may reference na maaari mong gamitin. Ilarawan ang pagbabago at suriin ang mukha, bagay at komposisyon. Ilagay ang aprubadong salin sa nae-edit na text layer, ihambing sa listahan, at i-export ang thumbnail at buong laki upang makita ang putol, kulang na titik at maling ayos.
Ihambing ang puwesto ng teksto sa mga wika
Inihandang layout mula sa MakiVue content pack. Machine draft ang mga salin at hindi pa nasuri ng katutubong tagapagsalita. Hindi ito resulta ng upload o nakakonektang translation service.
日本語
Japanese: suriin ang bantas at linya habang pinananatili ang pangalan at daming 30 mL.
한국어
Korean: tingnan ang pagitan ng salita, antas ng pananalita at puwang sa tabi ng produkto.
العربية
Arabic: suriin ang magkakaugnay na letra, direksiyong kanan pakaliwa at mga numero nang hindi binabaligtad ang larawan.
Nakasulat na halimbawang maaaring baguhin
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
Mga tanong tungkol sa prosesong ito
Awtomatikong isinasalin ba ang upload?
Hindi. Gumagawa ng larawan at gumagamit ng reference ang workspace. Hiwalay ang pagkilala sa teksto, pagsasalin at eksaktong paglalagay.
Garantisado ba ng prompt ang lahat ng pangalan at numero?
Maaaring ilahad ang kailangan, ngunit puwedeng magbago ang salita o halaga. Suriin gamit ang listahan at gumamit ng nae-edit na teksto para sa huling bersiyon.
Kailangan ba ng pahina para sa bawat target na wika?
Maglathala kapag may kapaki-pakinabang na halimbawa, nasuring salin at angkop na payo sa layout. Iba ang target na wika sa wika ng interface.
Ipagpatuloy ang paggawa
May 1,000 credit sa pagpaparehistro ang bagong account. Gumagamit ng credit ang pagbuo ayon sa modelo at aktuwal na paggamit; hindi ginagarantiya ng bonus ang isang buong video o serye.