Adapter les dialogues et les titres sans perdre la lisibilité
Vérifiez séparément traduction, mise en page et création visuelle. Ce guide prépare des images multilingues ; l’atelier actuel ne propose pas de service OCR de traduction.
Équipe éditoriale MakiVue · Mis à jour le
Commencer la créationInventorier le texte avant de modifier le dessin
Transcrivez bulles, titres et légendes dans leur ordre de lecture. Identifiez les zones et notez locuteur, contexte et place disponible. Conservez noms, dates, prix et unités sauf instruction validée. Faites relire la traduction avant de l’intégrer au dessin.
Vérifier la langue dans la mise en page réelle
En japonais, contrôlez ponctuation, coupures et éventuelle composition verticale. En coréen, préservez les espaces et le niveau de politesse. En arabe, vérifiez les lettres liées, le sens du paragraphe et les nombres ou noms mixtes dans l’éditeur. Ne retournez pas toute l’image pour modifier le sens du texte. Faites relire par une personne qui connaît la langue.
Zone B2 ; locutrice : messagère ; source : « Il me reste du temps. » Conserver le nom du personnage. Employer un dialogue naturel sur deux lignes courtes au maximum. Livrer un texte modifiable à relire, sans ajouter d’information narrative.
Préparer le visuel et contrôler chaque zone
Utilisez l’atelier image pour un fond sans texte ou une variation guidée par une référence que vous pouvez utiliser. Décrivez les changements visuels puis vérifiez personnages, objets et composition. Placez la traduction approuvée dans des calques modifiables et comparez chaque zone avec l’inventaire. Exportez miniature et grand format pour repérer texte coupé, glyphes manquants et ordre incorrect.
Comparer la disposition selon la langue
Exemples préparés dans le dossier de contenu MakiVue. Les traductions sont des brouillons machine sans révision native. Il ne s’agit pas du résultat d’un import ni d’un service de traduction connecté.
日本語
Japonais : vérifiez ponctuation et retours à la ligne en conservant le nom et la quantité de 30 mL.
한국어
Coréen : contrôlez espaces, registre et place disponible autour du produit.
العربية
Arabe : vérifiez lettres liées, lecture de droite à gauche et chiffres mixtes, sans inverser l’image.
Exemple écrit à adapter
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
Questions sur cette méthode
L’importation traduit-elle automatiquement une image ?
Non. L’atelier génère des images et utilise des références. Reconnaissance du texte, traduction et placement précis nécessitent un travail distinct.
Une consigne peut-elle garantir les noms et les chiffres ?
Elle peut donner des exigences, mais la génération peut modifier des mots ou des montants. Vérifiez l’inventaire et utilisez du texte modifiable pour la version finale.
Faut-il publier une page par langue cible ?
Publiez lorsque vous avez des exemples utiles, un texte relu et des conseils de mise en page adaptés. La langue cible ne définit pas la langue d’interface de la page.
Poursuivre la production
Les nouveaux comptes reçoivent 1 000 crédits à l’inscription. Chaque génération utilise des crédits selon le modèle et l’usage réel ; ce bonus ne garantit pas une vidéo ou une série complète.