그림에 맞게 만화 대사와 제목 현지화하기
번역, 글자 배치와 이미지 제작을 각각 검토합니다. 다국어 자료 준비를 위한 가이드이며, 현재 이미지 작업 공간에 OCR 번역 서비스는 없습니다.
MakiVue 편집팀 · 업데이트
창작 시작하기수정하기 전에 글자 목록 만들기
말풍선, 제목과 설명을 읽는 순서대로 옮깁니다. 영역 번호와 화자, 맥락, 공간을 기록합니다. 승인된 현지화 지시가 없으면 이름, 날짜, 가격과 단위를 유지하고 번역문을 검토한 뒤 그림에 배치합니다.
실제 편집기에서 언어별 배치 확인하기
일본어는 문장 부호, 줄바꿈과 세로쓰기를 확인합니다. 한국어는 띄어쓰기와 높임말 관계를 일관되게 유지합니다. 아랍어는 글자 연결, 오른쪽에서 왼쪽 문단과 숫자·이름 혼합을 확인합니다. 글자 방향 때문에 전체 그림을 반전하지 마세요. 해당 언어를 읽는 검토자가 확인해야 합니다.
영역 B2, 화자: 배달원, 원문: “아직 시간이 있어.” 인물 이름을 유지하고 자연스러운 대사를 짧은 두 줄 이내로 작성. 이야기 정보를 더하지 말고 검토 가능한 편집용 텍스트로 반환.
이미지를 준비하고 최종 결과 대조하기
글자 없는 배경이나 참조 기반 변형이 필요할 때 이미지 작업 공간을 이용합니다. 사용 권한이 있는 자료와 변경 사항을 전달하고 얼굴, 소품과 구도가 변했는지 확인합니다. 승인된 번역은 편집 가능한 글자로 배치하고 목록과 영역별로 대조합니다. 썸네일과 원본 크기로 내보내 잘림, 누락된 글자와 읽는 순서를 확인합니다.
언어별 글자 배치 비교
MakiVue 콘텐츠 팩의 미리 만든 레이아웃 예시입니다. 번역은 원어민 검토 전의 기계 초안이며 업로드 이미지나 연결된 번역 서비스의 결과가 아닙니다.
수정해서 쓸 수 있는 글 예시
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
이 제작 방식에 관한 질문
업로드하면 자동 번역되나요?
아닙니다. 현재는 이미지 생성과 참조 기반 제작을 지원합니다. 문자 인식, 번역 검토와 정확한 글자 배치는 별도 절차입니다.
프롬프트로 이름과 숫자를 모두 유지할 수 있나요?
요구 사항을 쓸 수 있지만 생성 과정에서 이름이나 금액이 바뀔 수 있습니다. 원문 목록과 대조하고 최종 글자는 수정 가능한 레이어로 만드세요.
목표 언어마다 페이지가 필요한가요?
유용한 예시, 검토된 번역과 언어별 배치 안내가 있을 때 게시하세요. 번역 대상 언어와 페이지 인터페이스 언어는 다릅니다.
다음 제작 단계로 이동
새 계정에는 가입 시 1,000크레딧이 지급됩니다. 생성은 선택한 모델과 실제 사용량에 따라 크레딧을 사용하며, 지급분으로 영상이나 시리즈 전체를 완성할 수 있다고 보장하지 않습니다.