कॉमिक संवाद और कवर के अनुवाद को चित्र के अनुरूप रखें
अनुवाद, टेक्स्ट लेआउट और चित्र निर्माण की अलग समीक्षा करें। यह बहुभाषी सामग्री की तैयारी का मार्गदर्शक है; वर्तमान इमेज वर्कस्पेस OCR अनुवाद सेवा नहीं देता।
MakiVue संपादकीय टीम · अद्यतन
बनाना शुरू करेंचित्र बदलने से पहले टेक्स्ट सूची बनाएँ
बुलबुले, शीर्षक और कैप्शन पढ़ने के क्रम में लिखें। हर क्षेत्र को पहचान दें और वक्ता, संदर्भ तथा उपलब्ध जगह दर्ज करें। स्वीकृत निर्देश के बिना नाम, तारीख, कीमत और इकाई न बदलें। चित्र में रखने से पहले अनुवाद की समीक्षा कराएँ।
वास्तविक संपादक में भाषा का लेआउट जाँचें
जापानी के विराम चिह्न, पंक्ति-विराम और ऊर्ध्व लेखन जाँचें। कोरियाई में शब्दों के अंतर और आदरसूचक स्तर एक जैसे रखें। अरबी में जुड़े अक्षर, दाएँ से बाएँ अनुच्छेद और मिले हुए नाम या संख्या देखें। टेक्स्ट दिशा के लिए पूरा चित्र न पलटें। लक्ष्य भाषा पढ़ सकने वाले समीक्षक से जाँच कराएँ।
क्षेत्र B2; वक्ता: संदेशवाहक; मूल: “मेरे पास अभी समय है।” पात्र का नाम बनाए रखें। अधिकतम दो छोटी पंक्तियों में स्वाभाविक संवाद दें। नई घटना जोड़े बिना समीक्षा के लिए संपादन योग्य टेक्स्ट लौटाएँ।
चित्र बनाएँ और अंतिम संस्करण मिलाएँ
बिना टेक्स्ट के बैकग्राउंड या अनुमत संदर्भ से दृश्य परिवर्तन के लिए वर्कस्पेस उपयोग करें। बदलाव बताएँ और चेहरे, वस्तु तथा रचना की जाँच करें। स्वीकृत अनुवाद को संपादन योग्य टेक्स्ट में रखें और क्षेत्रवार मूल सूची से मिलाएँ। थंबनेल तथा पूर्ण आकार निर्यात करके कटे टेक्स्ट, गायब अक्षर और पढ़ने का क्रम देखें।
भाषाओं के अनुसार पाठ की जगह देखें
ये MakiVue सामग्री पैक के तैयार लेआउट उदाहरण हैं। अनुवाद मशीन के प्रारूप हैं और मूल भाषा के समीक्षक ने जाँचे नहीं हैं। ये अपलोड किए चित्र या जुड़ी हुई अनुवाद सेवा के परिणाम नहीं हैं।
日本語
जापानी: विराम चिह्न और पंक्तियाँ जाँचें; उत्पाद का नाम और 30 mL मात्रा बनाए रखें।
العربية
अरबी: जुड़े अक्षर, दाएँ से बाएँ पाठ और मिश्रित अंक जाँचें; चित्र न पलटें।
बदलने योग्य लिखित उदाहरण
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
इस प्रक्रिया से जुड़े प्रश्न
क्या अपलोड से अपने आप अनुवाद होगा?
नहीं। वर्कस्पेस चित्र निर्माण और संदर्भ आधारित काम करता है। टेक्स्ट पहचान, अनुवाद समीक्षा और सही स्थान पर टेक्स्ट रखने के लिए अलग प्रक्रिया चाहिए।
क्या प्रॉम्प्ट हर नाम और संख्या बचा सकता है?
आवश्यकताएँ लिख सकते हैं, पर शब्द या रकम बदल सकती है। मूल सूची से जाँचें और अंतिम टेक्स्ट के लिए संपादन योग्य लेयर रखें।
क्या हर लक्ष्य भाषा के लिए पेज चाहिए?
उपयोगी उदाहरण, समीक्षित अनुवाद और उपयुक्त लेआउट सलाह होने पर प्रकाशित करें। लक्ष्य भाषा और पेज की इंटरफेस भाषा अलग हैं।
अपनी कहानी का निर्माण जारी रखें
नए खातों को पंजीकरण पर 1,000 क्रेडिट मिलते हैं। निर्माण में चुने गए मॉडल और वास्तविक उपयोग के अनुसार क्रेडिट लगते हैं; यह बोनस पूरा वीडियो या पूरी श्रृंखला बनाने की गारंटी नहीं देता।