Sesuaikan dialog dan judul agar tetap terbaca
Tinjau terjemahan, tata letak teks dan pembuatan gambar secara terpisah. Panduan ini membantu menyiapkan materi multibahasa; ruang kerja saat ini tidak menyediakan layanan OCR dan terjemahan.
Tim editorial MakiVue · Diperbarui
Mulai berkaryaCatat seluruh teks sebelum mengubah gambar
Salin balon dialog, judul dan keterangan menurut urutan baca. Beri nomor area dan catat pembicara, konteks serta ruang yang tersedia. Pertahankan nama, tanggal, harga dan satuan kecuali ada arahan lokalisasi yang disetujui. Tinjau terjemahan sebelum memasukkannya ke gambar.
Periksa bahasa dalam tata letak sebenarnya
Untuk bahasa Jepang, periksa tanda baca, pemenggalan baris dan tulisan vertikal. Untuk Korea, pertahankan spasi dan tingkat kesopanan yang konsisten. Untuk Arab, periksa huruf tersambung, paragraf kanan ke kiri serta nama atau angka campuran dalam editor. Jangan mencerminkan seluruh gambar untuk mengubah arah teks. Minta peninjau yang memahami bahasa sasaran.
Area B2; pembicara: kurir; sumber: “Aku masih punya waktu.” Pertahankan nama tokoh. Gunakan dialog alami, maksimal dua baris pendek. Kembalikan teks yang dapat diedit untuk ditinjau tanpa menambah informasi cerita.
Siapkan visual dan tinjau hasil akhir
Gunakan ruang kerja gambar untuk latar tanpa teks atau variasi visual dengan referensi yang berhak Anda gunakan. Jelaskan perubahan lalu periksa tokoh, objek dan komposisi. Tempatkan terjemahan yang disetujui sebagai teks yang dapat diedit, cocokkan tiap area dengan daftar, lalu ekspor ukuran mini dan penuh untuk memeriksa potongan, urutan baca dan karakter yang hilang.
Bandingkan penempatan teks antarbahasa
Contoh tata letak dari paket konten MakiVue. Terjemahan merupakan draf mesin tanpa tinjauan penutur asli, bukan hasil unggahan gambar atau layanan terjemahan tersambung.
日本語
Jepang: periksa tanda baca dan pergantian baris, pertahankan nama produk dan jumlah 30 mL.
한국어
Korea: periksa spasi, tingkat tutur dan ruang teks di sekitar produk.
العربية
Arab: periksa huruf bersambung, arah kanan ke kiri dan angka campuran tanpa membalik gambar.
Contoh tertulis untuk disesuaikan
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
Pertanyaan tentang alur ini
Apakah unggahan langsung diterjemahkan?
Tidak. Ruang kerja membuat gambar dan menggunakan referensi. Pengenalan teks, tinjauan terjemahan dan penempatan akurat memerlukan alur terpisah.
Bisakah prompt menjamin semua nama dan angka?
Prompt dapat menetapkan persyaratan, tetapi generasi bisa mengubah kata atau jumlah. Cocokkan dengan daftar sumber dan gunakan lapisan teks untuk hasil akhir.
Perlukah satu halaman untuk setiap bahasa sasaran?
Terbitkan jika tersedia contoh berguna, terjemahan yang ditinjau dan saran tata letak yang sesuai. Bahasa sasaran berbeda dari bahasa antarmuka halaman.
Lanjutkan produksi
Akun baru menerima 1.000 kredit pendaftaran. Generasi memakai kredit sesuai model dan penggunaan aktual; bonus ini tidak menjamin video atau serial lengkap.