漫画の台詞と表紙の訳文を画面に合わせる
翻訳、文字組み、画像制作を別々に確認します。多言語素材の準備を扱うガイドです。現在の画像ワークスペースにOCR翻訳サービスはありません。
MakiVue編集チーム · 更新日
制作を始める画像を変える前に文字一覧を作る
吹き出し、タイトル、説明を読む順に書き起こします。領域に番号を付け、話者、文脈、使える空間を記録します。承認済みの方針がなければ、人名、日付、価格、単位は保ちます。画像に戻す前に訳文を確認してください。
言語ごとの文字組みを実際の編集画面で確認する
日本語は句読点、禁則、改行、縦組みの有無を確認します。韓国語は分かち書きと敬語関係を統一します。アラビア語は字の連結、右から左の段落、名前や数字の混在を確認します。文字の向きに合わせて画像全体を反転しないでください。対象言語が読める人の確認が必要です。
領域B2、話者:配達員、原文:「まだ時間がある。」 人物名は変更しない。自然な会話で短い二行以内。物語の情報を足さず、確認用に編集可能な訳文を返す。
画像素材を用意して完成版を照合する
文字のない背景や参照に沿う画像の変更にワークスペースを使います。利用権のある素材を追加し、変更点を説明したうえで顔、小道具、構図を確認します。承認済み訳文は編集可能な文字として配置し、領域ごとに一覧と照合します。縮小版と原寸を書き出して欠け、文字化け、読み順を確認します。
言語ごとの文字配置を比較する
MakiVueコンテンツパックの既製レイアウト例です。訳文は機械翻訳の草稿で、母語話者による確認は未実施です。アップロード画像や接続済み翻訳サービスの出力ではありません。
書き換えて使える文章例
Use the attached comic panel as the visual reference. Prepare a lettering-layout draft: retain the panel framing, character appearances, poses, background and speech-bubble reading order as closely as possible. Leave the speech bubbles empty and provide generous internal padding for dialogue that will be added separately in a design editor. Do not invent or translate dialogue. Do not add captions, sound effects or a watermark. Treat the output as a new generated draft; compare all artwork and bubble positions with the original before lettering.
この制作方法についてのよくある質問
アップロードすれば自動翻訳されますか?
いいえ。現在は画像生成と参照画像を使う制作に対応しています。文字認識、翻訳確認、正確な文字配置は別の作業です。
プロンプトで全ての数字を保てますか?
要件は書けますが、名前、金額、文字が変わる場合があります。原文一覧と照合し、最終文字には編集可能なレイヤーを使います。
対象言語の数だけページを作るべきですか?
有用な例、確認済み訳文、言語に合う組版の助言があるときに公開します。翻訳先言語とページの表示言語は異なります。
次の制作工程へ
新規アカウントには登録時に1,000クレジットが付与されます。生成費用は選択したモデルと実際の使用量に応じて差し引かれ、この特典だけで動画やシリーズ全体を完成できるとは限りません。